1 00:00:46,640 --> 00:00:49,560 TWO MONTHS LATER 2 00:01:24,520 --> 00:01:30,800 NEZHIN POLICE 3 00:01:30,880 --> 00:01:32,400 What’s the problem? 4 00:01:32,760 --> 00:01:36,280 I gave you all information, a description, even a portrait. 5 00:01:36,640 --> 00:01:39,080 Grigoriy Petrovich, we’re doing everything we can. 6 00:01:39,160 --> 00:01:40,920 It has been two months. 7 00:01:41,200 --> 00:01:43,920 You keep saying that you’re doing everything you can. 8 00:01:44,320 --> 00:01:47,640 Excuse me, Grigoriy Petrovich. The whole province is rebelling. 9 00:01:47,720 --> 00:01:51,640 The peasants are out of control. I expect bad news every morning. 10 00:01:51,720 --> 00:01:53,240 We’re spread too thin. 11 00:01:53,560 --> 00:01:54,880 We’ve been asking around. 12 00:01:54,960 --> 00:01:57,840 Everybody says your Verbitskaya is dead. 13 00:01:59,000 --> 00:02:01,880 Could it be that you made a mistake, Grigoriy Petrovich? 14 00:02:02,320 --> 00:02:03,280 What? 15 00:02:04,400 --> 00:02:05,720 How dare you? 16 00:02:06,240 --> 00:02:08,320 You’re forgetting yourself. 17 00:02:09,640 --> 00:02:13,280 I won’t let you cover your laziness with these talks about peasants. 18 00:02:14,000 --> 00:02:16,480 If you don’t demonstrate enough zeal in your search, 19 00:02:16,560 --> 00:02:18,360 you can forget the way to this office. 20 00:02:18,440 --> 00:02:21,600 Of course, Grigoriy Petrovich. Of course we will look. 21 00:02:21,680 --> 00:02:23,320 I wish I knew where... 22 00:02:23,640 --> 00:02:26,840 It has been a while. She had enough time to get to the Urals. 23 00:02:28,720 --> 00:02:32,520 We’ll find her even if she crossed to Poland. We will. 24 00:02:45,960 --> 00:02:46,800 So... 25 00:02:49,960 --> 00:02:51,760 Is there no hope? 26 00:02:57,360 --> 00:02:58,400 Unfortunately. 27 00:02:59,080 --> 00:03:01,760 It would be a crime on my part to give you false hope. 28 00:03:07,320 --> 00:03:08,920 She wanted it so much. 29 00:03:11,480 --> 00:03:13,280 How shall she live without children? 30 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 This isn’t what you should think about. 31 00:03:16,080 --> 00:03:19,240 Your daughter is alive, that’s what matters. 32 00:03:21,640 --> 00:03:23,680 I will do anything for Natalie. 33 00:03:25,760 --> 00:03:27,200 How can I help her? 34 00:03:28,200 --> 00:03:29,520 Take her to a resort. 35 00:03:30,640 --> 00:03:32,440 She needs a change of scene. 36 00:03:37,000 --> 00:03:39,720 They don’t entertain just anyone at this house. 37 00:03:40,720 --> 00:03:45,360 Mind you, you are working at the vice governor’s house. 38 00:03:46,280 --> 00:03:48,760 The masters’ mansion starts with you. 39 00:03:51,120 --> 00:03:56,040 His illustrious excellence comes back from St. Petersburg today. 40 00:03:56,480 --> 00:03:57,920 So I want you to... 41 00:03:59,680 --> 00:04:02,160 Katrusia! Hello, my dear. 42 00:04:02,800 --> 00:04:03,680 What’s the hurry? 43 00:04:03,760 --> 00:04:08,480 Are you going to teach our young master your aufvidersehens and dankeschons? 44 00:04:08,840 --> 00:04:11,640 -Knowledge is power, Matvey Nikiforovich. -That’s right. 45 00:04:17,560 --> 00:04:21,840 Morgen, Katrusia. Of course, morgen it is. Yes. 46 00:04:36,160 --> 00:04:37,600 You clumsy idiot. 47 00:04:46,960 --> 00:04:49,920 The postman has brought mail, Grigoriy Petrovich. 48 00:04:50,400 --> 00:04:54,080 This is from the Doroshenkos. Their boy brought it an hour ago. 49 00:04:57,520 --> 00:05:00,120 Did Natalya Aleksandrovna tell him to wait for an answer? 50 00:05:00,200 --> 00:05:01,880 No, sir. He went back at once. 51 00:05:02,480 --> 00:05:04,680 Shall I send your tea to the study? 52 00:05:07,320 --> 00:05:10,720 “...since my daughter won’t be able to have children, 53 00:05:11,640 --> 00:05:13,440 you can forget about the dowry. 54 00:05:14,320 --> 00:05:19,840 I hope you will be decent enough not to spread this story around, 55 00:05:20,680 --> 00:05:22,480 blemishing my daughter’s good name. 56 00:05:22,560 --> 00:05:28,640 Otherwise, I’ll demand to protect her honor at the Nobility Assembly.” 57 00:05:29,480 --> 00:05:31,040 The old bastard! 58 00:05:40,600 --> 00:05:41,760 Your tea. 59 00:05:44,840 --> 00:05:46,040 Frol, listen. 60 00:05:46,800 --> 00:05:47,840 Yes, sir? 61 00:05:47,920 --> 00:05:52,680 Pack all my wife’s belongings and send them to Nezhin. 62 00:05:53,640 --> 00:05:55,480 What did she bring here? 63 00:05:55,680 --> 00:05:58,680 The china, the chest of drawers, the screens. 64 00:06:00,120 --> 00:06:03,320 -Natalya Aleksandrovna’s clothes, too? -Yes. 65 00:06:04,280 --> 00:06:05,240 Yes, sir. 66 00:06:22,560 --> 00:06:24,200 Ten more kopecks. 67 00:06:25,400 --> 00:06:26,920 It’s not even seven rubles. 68 00:06:29,920 --> 00:06:31,280 Here. 69 00:06:34,120 --> 00:06:35,600 All I have. 70 00:06:42,960 --> 00:06:44,200 Nine and a half. 71 00:06:45,160 --> 00:06:46,040 Plus mine... 72 00:06:48,400 --> 00:06:49,560 Still, it’s not enough. 73 00:06:52,200 --> 00:06:55,120 We’ll have to sell the cow. 74 00:06:55,440 --> 00:06:59,880 Selling the cow is the last resort. No way! 75 00:07:01,400 --> 00:07:03,840 You have a necklace. Sell it. 76 00:07:05,440 --> 00:07:06,480 Get the money. 77 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Right, 78 00:07:10,160 --> 00:07:11,040 I forgot. 79 00:07:13,840 --> 00:07:14,680 It’s just... 80 00:07:15,240 --> 00:07:16,160 You begrudge it? 81 00:07:20,240 --> 00:07:21,360 It was my mom’s. 82 00:07:23,480 --> 00:07:24,880 It’s my only keepsake. 83 00:07:25,280 --> 00:07:27,000 -Mom, they are... -What? 84 00:07:27,080 --> 00:07:29,000 The steward is taking away our cow. 85 00:07:34,760 --> 00:07:35,760 Come on, take her. 86 00:07:40,320 --> 00:07:41,280 Stop! 87 00:07:41,800 --> 00:07:43,560 Why are you taking her away? 88 00:07:44,240 --> 00:07:48,520 -Why? It’s a part of the render. -Render? Are you crazy? I’m free! 89 00:07:48,880 --> 00:07:50,720 You are. What about them? 90 00:07:51,280 --> 00:07:53,240 Panas has paid it in full. 91 00:07:53,320 --> 00:07:56,080 He paid for himself. What about them? 92 00:07:57,000 --> 00:07:58,960 What are you waiting for? Take the cow. 93 00:07:59,040 --> 00:08:02,680 Yakov Yuhymovych, have mercy on us! 94 00:08:02,760 --> 00:08:05,200 We will die without our cow. She feeds us! 95 00:08:05,480 --> 00:08:06,680 You won’t. 96 00:08:07,400 --> 00:08:09,080 You have someone to feed you now. 97 00:08:09,600 --> 00:08:11,560 She’s young and strong. 98 00:08:12,360 --> 00:08:13,240 Mocking me? 99 00:08:14,200 --> 00:08:15,520 Taking it out on me? 100 00:08:16,160 --> 00:08:17,000 Nope. 101 00:08:18,000 --> 00:08:19,040 It’s my job. 102 00:08:19,920 --> 00:08:22,880 I can take the money, though. 103 00:08:26,680 --> 00:08:27,800 Thirty rubles. 104 00:08:28,400 --> 00:08:31,320 From your big dowry, huh? 105 00:08:34,600 --> 00:08:37,640 Do you see how much your daughter-in-law cares about you? 106 00:08:38,120 --> 00:08:40,360 -She won’t part with her money. -She... she... 107 00:08:40,440 --> 00:08:41,560 Mother, hush. 108 00:08:47,640 --> 00:08:49,080 Take the cow. 109 00:08:50,280 --> 00:08:52,840 All right, that was for the old woman. 110 00:08:54,160 --> 00:08:56,480 What about you? Huh, kid? 111 00:08:57,240 --> 00:08:58,760 Come with me. 112 00:08:59,120 --> 00:09:02,320 No! Where are you taking him? Will you make him an errand boy? 113 00:09:03,760 --> 00:09:05,680 The master doesn’t need one. 114 00:09:06,280 --> 00:09:07,160 I’ll sell him. 115 00:09:07,560 --> 00:09:10,520 Let him at least bring the master some money. 116 00:09:10,880 --> 00:09:13,840 Don’t take him! Take me! 117 00:09:13,920 --> 00:09:17,480 Who would want you? Who will buy you, old fool? 118 00:09:17,560 --> 00:09:18,800 Mom! Mom! 119 00:09:21,640 --> 00:09:23,560 Don’t! Mom! 120 00:09:25,160 --> 00:09:26,080 -Mom! -Stop! 121 00:09:26,160 --> 00:09:27,240 Don’t! Mom! 122 00:09:28,160 --> 00:09:29,000 Mom! 123 00:09:34,280 --> 00:09:35,160 Let the kid go. 124 00:09:43,760 --> 00:09:44,880 Look at you! 125 00:09:46,600 --> 00:09:47,800 Paid up till the spring. 126 00:10:01,040 --> 00:10:03,480 Forgive me, the old fool, for being mean to you. 127 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 It’s okay, Mother. 128 00:10:07,040 --> 00:10:07,920 We can handle it. 129 00:10:09,280 --> 00:10:10,960 Yashka didn’t take away my hands. 130 00:10:12,920 --> 00:10:13,920 I’ll find a job. 131 00:10:16,000 --> 00:10:19,200 Every household can use a strong house help. 132 00:10:25,720 --> 00:10:26,920 Good job, Volodia. 133 00:10:27,480 --> 00:10:30,640 Put your quill down. 134 00:10:30,880 --> 00:10:32,760 -A game! Finally! -A game. 135 00:10:50,240 --> 00:10:52,240 No. Volodia, you don’t eat milk. You drink it. 136 00:11:04,920 --> 00:11:06,760 What’s going on here? 137 00:11:09,400 --> 00:11:16,000 Didn’t I make myself clear, Vladimir? What is going on here? 138 00:11:16,080 --> 00:11:18,960 Fraulein Kitty and I were playing. 139 00:11:22,040 --> 00:11:26,240 You play at the nursery and in the back yard. 140 00:11:27,120 --> 00:11:29,400 Why are you playing here, 141 00:11:30,360 --> 00:11:31,760 in the classroom? 142 00:11:32,280 --> 00:11:34,920 Well, this isn’t entertainment. 143 00:11:35,000 --> 00:11:39,640 It’s a way to master a language easily through the game. 144 00:11:40,840 --> 00:11:43,800 And you are the teacher, I presume. 145 00:11:44,240 --> 00:11:46,280 Katerina Kosach, Your Illustrious Excellency. 146 00:11:47,800 --> 00:11:49,200 What experience do you have? 147 00:11:50,840 --> 00:11:53,240 What was your previous position? 148 00:12:04,880 --> 00:12:08,320 Dmitriy Vladimirovich, I’m so happy! You’re finally home. 149 00:12:08,520 --> 00:12:11,560 Volodia and I didn’t expect you before dinner. 150 00:12:11,880 --> 00:12:15,200 I see you have already met our lucky find, Fraulein Kitty. 151 00:12:16,000 --> 00:12:20,320 I demand that this woman left my house immediately. 152 00:12:25,240 --> 00:12:26,560 Why? 153 00:12:27,160 --> 00:12:30,240 You wanted a new teacher for Volodia. 154 00:12:30,320 --> 00:12:33,040 Katerina Stepanovna speaks foreign languages perfectly. 155 00:12:33,120 --> 00:12:35,000 What are you talking about, my dear? 156 00:12:35,800 --> 00:12:39,080 Did you know Volodia was her first pupil? 157 00:12:39,600 --> 00:12:41,560 She has no recommendations. 158 00:12:42,360 --> 00:12:44,720 Since when are we hiring people from the street? 159 00:12:45,600 --> 00:12:47,280 You know my rules. 160 00:12:52,520 --> 00:12:53,520 Please, mon chere! 161 00:12:54,160 --> 00:12:57,160 Katerina was a companion at the Chervinskys estate. 162 00:12:57,240 --> 00:12:59,400 Her mistress suddenly died, 163 00:12:59,760 --> 00:13:03,120 and the heirs turned her out on the same day. 164 00:13:03,200 --> 00:13:06,440 They must have had reasons. 165 00:13:07,760 --> 00:13:09,160 This conversation is over. 166 00:13:09,680 --> 00:13:11,720 This isn’t an open house. 167 00:13:14,440 --> 00:13:15,400 Goodbye. 168 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 Let Fraulein Kitty stay. 169 00:13:40,640 --> 00:13:44,680 I promise I’ll be the most studious pupil. 170 00:13:55,560 --> 00:13:56,760 Fraulein, come back. 171 00:13:58,440 --> 00:13:59,920 I will test you. 172 00:14:06,520 --> 00:14:08,880 KIEV. RADZIEVICH MANSION 173 00:14:09,320 --> 00:14:10,440 Don’t be shy. 174 00:14:11,280 --> 00:14:13,200 This news can’t but make you happy. 175 00:14:13,840 --> 00:14:16,960 Andrey, remember, you promised to stand by me no matter what. 176 00:14:21,160 --> 00:14:23,840 It’s delicious, I promise you. 177 00:14:23,920 --> 00:14:25,560 Here comes my little bird! 178 00:14:26,040 --> 00:14:27,800 Andrey Andreyevich, allow me to introduce you. 179 00:14:27,880 --> 00:14:28,840 Platon Andreyevich. 180 00:14:29,080 --> 00:14:31,760 Yulian Yuryevich Yurashko, the wealthiest landlord 181 00:14:31,840 --> 00:14:34,600 in Yekaterinoslav region and my good friend. 182 00:14:35,080 --> 00:14:37,440 -Nice to meet you. -Pleasure is all mine. 183 00:14:39,320 --> 00:14:42,280 Platon Andreyevich was right. You’re charming. 184 00:14:44,080 --> 00:14:46,160 This is Andrey Andreyevich Zhadan. 185 00:14:46,600 --> 00:14:49,800 Zhadan? The Zhadan? I heard a lot about you. 186 00:14:50,240 --> 00:14:52,880 Don’t listen to the rumors. They are exaggerated. 187 00:14:54,400 --> 00:14:55,320 Sit down, please. 188 00:14:55,960 --> 00:15:00,000 Olga Platonovna has some news. Let’s hear it. 189 00:15:00,320 --> 00:15:02,000 News? Interesting. 190 00:15:06,120 --> 00:15:08,120 Congratulations are in order, gentlemen. 191 00:15:08,400 --> 00:15:12,280 I’m the owner of a perfumery factory as of today. 192 00:15:14,920 --> 00:15:18,440 Did the bank give you a loan without my permission? 193 00:15:18,520 --> 00:15:20,080 -I will... -No, Father. 194 00:15:20,160 --> 00:15:21,520 Mr. Zhadan... 195 00:15:22,800 --> 00:15:25,600 has invested 12,000 into my enterprise. 196 00:15:27,160 --> 00:15:29,560 So it’s your enterprise, Andrey Andreyevich! 197 00:15:30,120 --> 00:15:33,800 Well, I wish you success. 198 00:15:33,880 --> 00:15:36,840 A new business is a lot of work. 199 00:15:37,400 --> 00:15:40,200 You misunderstood. I’m only an investor. 200 00:15:40,280 --> 00:15:43,120 Olga Platonovna will run her business by herself. 201 00:15:44,600 --> 00:15:48,960 Olga Platonovna, are you really going to do it? 202 00:15:49,040 --> 00:15:49,880 Of course. 203 00:15:50,360 --> 00:15:52,240 Not only men have ambitions. 204 00:15:55,320 --> 00:15:56,640 Whatever makes her happy. 205 00:15:56,720 --> 00:15:59,360 You underestimate your daughter, Platon Andreyevich. 206 00:15:59,520 --> 00:16:02,160 The future belongs to those who boldly pursue their dream. 207 00:16:02,880 --> 00:16:06,080 Your daughter might become the first female chemist in the empire. 208 00:16:06,880 --> 00:16:09,640 Mr. Zhadan, you’re a famous maverick. 209 00:16:10,640 --> 00:16:14,840 We here stick to more traditional views. 210 00:16:14,920 --> 00:16:16,080 I agree. 211 00:16:17,040 --> 00:16:19,360 -You’re wrong. -Thank you. 212 00:16:19,920 --> 00:16:23,320 Mr. Zhadan, excuse my discourtesy, 213 00:16:23,400 --> 00:16:28,200 but family affairs require privacy. 214 00:16:29,560 --> 00:16:30,480 If you excuse us. 215 00:16:41,000 --> 00:16:42,160 Goodbye, gentlemen. 216 00:16:45,360 --> 00:16:47,680 Olga Platonovna, it was nice to see you. 217 00:16:48,000 --> 00:16:48,960 I will see you out. 218 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 Hang in there, my dear. 219 00:17:01,880 --> 00:17:04,160 I’m sorry I couldn’t keep my promise. 220 00:17:04,240 --> 00:17:08,880 But your father was very straightforward. 221 00:17:09,600 --> 00:17:11,400 I hope you will excuse his rudeness. 222 00:17:11,840 --> 00:17:15,640 Thank you so much for supporting me, unlike some other people. 223 00:17:15,960 --> 00:17:19,240 The pioneers always get it the hardest. Remember, I’m on your side. 224 00:17:30,760 --> 00:17:33,640 -Industrial production is men’s business. -Of course. 225 00:17:33,720 --> 00:17:38,320 The only thing a woman is supposed to produce is children. 226 00:17:39,120 --> 00:17:42,200 This is very conservative of you. 227 00:17:42,960 --> 00:17:45,120 Olga Platonovna, let me be frank with you. 228 00:17:45,280 --> 00:17:50,200 You’re a perfect candidate to produce heirs of the Yurashko family. 229 00:17:50,920 --> 00:17:54,520 You have a great pedigree, sound health, 230 00:17:54,880 --> 00:17:56,360 beautiful appearance. 231 00:17:56,880 --> 00:18:00,280 Regular features, 232 00:18:00,880 --> 00:18:02,240 sound build... 233 00:18:02,320 --> 00:18:07,800 Is... Is this your way to propose to me? 234 00:18:08,560 --> 00:18:09,400 Yes. 235 00:19:07,480 --> 00:19:09,600 You can’t stay here during the day. Come in the evening. 236 00:19:13,280 --> 00:19:14,400 What did you want? 237 00:19:15,600 --> 00:19:18,480 My friend, I’m looking for a man. 238 00:19:19,080 --> 00:19:22,280 They say he used to live here. Reshetnikov, Yegor. An officer. 239 00:19:23,680 --> 00:19:25,160 The one with the pointed nose. 240 00:19:26,560 --> 00:19:27,800 The one with consumption? 241 00:19:28,280 --> 00:19:29,880 They took him away. 242 00:19:30,200 --> 00:19:34,680 He had an episode two days ago. The bastard’s blood was everywhere. 243 00:19:34,760 --> 00:19:38,160 But we’ve disinfected everything here. 244 00:19:39,640 --> 00:19:42,040 -Is he dead? -No, he isn’t. 245 00:19:43,200 --> 00:19:47,360 He might die later, though. How would I know? 246 00:19:47,440 --> 00:19:49,600 They took him to an alms house. 247 00:19:50,680 --> 00:19:51,880 Do you know which one? 248 00:20:03,320 --> 00:20:06,160 Fraulein Kitty, are you staying? 249 00:20:08,080 --> 00:20:09,280 Yes, Voldemar. 250 00:20:11,160 --> 00:20:14,400 Dmitriy Vladimirovich wants you to come to his study right now. 251 00:20:18,560 --> 00:20:19,440 Katia. 252 00:20:22,120 --> 00:20:23,640 Volodia and I were so worried! 253 00:20:23,800 --> 00:20:27,120 But I was certain you would pass the test. 254 00:20:28,720 --> 00:20:29,560 You know, 255 00:20:30,840 --> 00:20:33,720 he never stood up to his father before, 256 00:20:33,800 --> 00:20:36,160 but he did it for you. 257 00:20:36,240 --> 00:20:37,280 I should thank him. 258 00:20:37,880 --> 00:20:38,840 No, thank you. 259 00:20:40,200 --> 00:20:41,240 Yelena Aleksandrovna. 260 00:20:42,800 --> 00:20:44,800 I can’t lie to you anymore. 261 00:20:45,280 --> 00:20:46,520 You’re so kind to me, 262 00:20:47,160 --> 00:20:48,480 and I have to confess. 263 00:20:51,280 --> 00:20:56,440 If you decide that I have no place at your house, I’ll leave immediately. 264 00:20:57,480 --> 00:20:59,880 Katia, you’re scaring me. 265 00:21:00,920 --> 00:21:02,080 As far as I understood, 266 00:21:02,440 --> 00:21:05,200 Nikolay Aleksandrovich didn’t tell you everything in his letter. 267 00:21:06,600 --> 00:21:09,400 I wasn’t a companion at the Chervinskys’ house. 268 00:21:10,040 --> 00:21:12,440 I was and still am a bondmaid. 269 00:21:14,000 --> 00:21:15,040 A runaway bondmaid. 270 00:21:19,720 --> 00:21:22,120 Let’s go outside. You’ll tell me everything. 271 00:21:22,840 --> 00:21:24,880 This time - without leaving anything out. 272 00:21:27,720 --> 00:21:30,760 Father, you have no right! I’m not looking for a fiance. 273 00:21:31,000 --> 00:21:33,320 He was looking at me as if I were a horse at an auction. 274 00:21:33,400 --> 00:21:34,520 He almost checked my teeth. 275 00:21:34,600 --> 00:21:36,640 I’m not a brood mare. I’m not for sale! 276 00:21:36,720 --> 00:21:39,280 You are! Everything is for sale. 277 00:21:41,240 --> 00:21:43,760 Time, strength, health, life... Everything. 278 00:21:45,040 --> 00:21:47,880 Mr. Zhadan was praising your business sense, so there: 279 00:21:48,160 --> 00:21:51,480 a marriage is, first and foremost, a business deal. 280 00:21:51,960 --> 00:21:53,000 I know. 281 00:21:53,600 --> 00:21:56,000 But I’m not going to be a bleak shadow at my husband’s side 282 00:21:56,080 --> 00:21:59,000 like my mother who is afraid to breathe when you’re around. 283 00:21:59,760 --> 00:22:03,560 Woman’s beauty is a perishable product. 284 00:22:04,680 --> 00:22:08,920 I had hopes for your crush on Mr. Zhadan 285 00:22:09,400 --> 00:22:10,960 to develop into an engagement. 286 00:22:11,720 --> 00:22:15,680 He is a good match, of course, in spite of his low birth. 287 00:22:16,040 --> 00:22:18,080 But it looks like he isn’t interested in you, 288 00:22:18,960 --> 00:22:20,360 so there is no sense to chase him. 289 00:22:20,440 --> 00:22:21,680 I’m not chasing him. 290 00:22:22,360 --> 00:22:24,560 I will decide for myself who I should marry. 291 00:22:24,800 --> 00:22:25,640 All right. 292 00:22:26,400 --> 00:22:28,120 I’ll give you time till Christmas. 293 00:22:28,720 --> 00:22:29,560 What? 294 00:22:29,640 --> 00:22:33,320 If nobody proposes to you before Christmas, 295 00:22:33,400 --> 00:22:35,360 I’ll take care of it myself. 296 00:22:35,680 --> 00:22:38,120 -Excuse me, Platon Andreyevich. -Enough! 297 00:22:39,960 --> 00:22:41,760 You don’t belong to yourself. 298 00:22:42,680 --> 00:22:44,000 You’re part of the family. 299 00:22:44,800 --> 00:22:46,640 I expect of you not just a marriage 300 00:22:47,680 --> 00:22:50,600 but also a considerable contribution to our family capital. 301 00:22:51,440 --> 00:22:53,880 I don’t care if it’s Zhadan or someone else. 302 00:22:56,640 --> 00:22:57,480 All right. 303 00:22:58,640 --> 00:23:02,160 So, the engagement will be announced by Christmas. 304 00:23:03,320 --> 00:23:04,360 Not a day later. 305 00:23:18,360 --> 00:23:22,200 That’s why I came to you with just Nikolay Aleksandrovich’s letter. 306 00:23:23,840 --> 00:23:25,240 Now you know everything. 307 00:23:26,360 --> 00:23:29,440 I know it was low on my part, not telling you at once, 308 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 but... I had nowhere else to go, and I was scared. 309 00:23:33,760 --> 00:23:34,600 Don’t you dare! 310 00:23:35,640 --> 00:23:37,400 Don’t you even think about leaving. 311 00:23:38,120 --> 00:23:40,320 But if Dmitriy Vladimirovich finds out... 312 00:23:42,560 --> 00:23:45,160 My husband doesn’t have to know. 313 00:23:46,800 --> 00:23:48,680 I’m not telling him, that’s for sure. 314 00:23:51,320 --> 00:23:52,320 Thank you. 315 00:24:00,360 --> 00:24:02,400 What are you going to do? 316 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Just live on. 317 00:24:08,840 --> 00:24:10,280 I envy you. 318 00:24:11,680 --> 00:24:13,120 You envy me? 319 00:24:13,400 --> 00:24:14,320 Yes. 320 00:24:15,920 --> 00:24:20,400 You were born a bondmaid, but you have more freedom than I do. 321 00:24:26,680 --> 00:24:28,200 You dared to love... 322 00:24:29,480 --> 00:24:30,640 in spite of everything. 323 00:24:32,680 --> 00:24:37,400 Not many are capable of this... in my world. 324 00:24:39,000 --> 00:24:42,480 Can someone forbid you to love? 325 00:24:46,320 --> 00:24:47,760 The society’s opinion. 326 00:24:48,520 --> 00:24:53,120 Its traditions and laws are sometimes worse... than the yoke of serfdom. 327 00:24:56,840 --> 00:24:57,840 Nikolay Aleksandrovich! 328 00:25:10,720 --> 00:25:11,560 Hello, Katia. 329 00:25:12,320 --> 00:25:14,240 I’m so glad to see you safe and well. 330 00:25:14,720 --> 00:25:16,160 I’m so grateful to you. 331 00:25:17,120 --> 00:25:20,840 If not for you and Yelena Aleksandrovna, I don’t know what I would do. 332 00:25:24,200 --> 00:25:25,040 Hello... 333 00:25:26,320 --> 00:25:27,360 Nikolay Aleksandrovich. 334 00:25:29,280 --> 00:25:31,720 I didn’t expect to see you. 335 00:25:34,440 --> 00:25:36,520 How long have you been back in Kiev? 336 00:25:38,360 --> 00:25:40,280 Yelena Aleksandrovna, hello. 337 00:25:40,360 --> 00:25:44,280 I’m here since September, but I was very busy. 338 00:25:44,480 --> 00:25:47,880 At my first spare minute, I came here to see you and ask after Katia. 339 00:25:50,880 --> 00:25:53,120 Thanks to your protege, 340 00:25:53,200 --> 00:25:56,040 Volodia has finally fallen in love with the German language. 341 00:25:56,800 --> 00:26:01,000 So, you have the gratitude of our whole family. 342 00:26:02,720 --> 00:26:05,840 I didn’t do anything. I’m glad everything came around so well. 343 00:26:07,720 --> 00:26:08,640 Well... 344 00:26:11,160 --> 00:26:12,160 I have to go. 345 00:26:13,360 --> 00:26:14,560 What? So soon? 346 00:26:15,320 --> 00:26:17,440 Can you at least tell me how are things back at home? 347 00:26:17,800 --> 00:26:20,800 How is Pavlina? Natalya Aleksandrovna? Is everybody well? 348 00:26:21,320 --> 00:26:23,600 I wrote you a letter, but you never answered. 349 00:26:25,840 --> 00:26:30,320 Yes, Nikolay… Aleksandrovich. Can’t you spare us a minute? 350 00:26:30,720 --> 00:26:32,720 You haven’t been here for a while. 351 00:26:33,480 --> 00:26:34,920 At least, have tea with us. 352 00:26:38,920 --> 00:26:40,280 Gladly. 353 00:26:53,280 --> 00:26:54,680 I missed you so much. 354 00:26:58,120 --> 00:27:05,000 NEZHIN. DOROSHENKO MANSION 355 00:27:17,240 --> 00:27:18,080 Ma’am, 356 00:27:19,000 --> 00:27:20,240 excuse me... 357 00:27:23,680 --> 00:27:24,800 What is it, Orysia? 358 00:27:26,560 --> 00:27:29,640 They brought furniture and the clothes. 359 00:27:31,320 --> 00:27:32,600 Where should we put them? 360 00:27:36,680 --> 00:27:37,520 What furniture? 361 00:27:39,960 --> 00:27:41,880 From Chervinka. 362 00:27:43,000 --> 00:27:45,920 Trunks with the clothes, the china... 363 00:27:47,720 --> 00:27:49,440 What do you want us to do with it? 364 00:28:45,480 --> 00:28:46,480 Bring it in... 365 00:28:48,800 --> 00:28:50,680 and put everything in its old places. 366 00:29:02,160 --> 00:29:05,040 So, Katia, I left almost immediately after you. 367 00:29:05,960 --> 00:29:10,280 As far as I know, nobody knows your secret. 368 00:29:11,120 --> 00:29:13,160 Everyone thinks you were killed in the riot. 369 00:29:15,320 --> 00:29:17,600 I haven’t received any messages from Natalya Aleksandrovna. 370 00:29:17,680 --> 00:29:19,920 I only know she is expecting her first child. 371 00:29:21,600 --> 00:29:22,720 How wonderful! 372 00:29:23,440 --> 00:29:25,520 I’m so happy for Natalya Aleksandrovna. 373 00:29:26,080 --> 00:29:28,240 She had always been so nice to me. 374 00:29:33,480 --> 00:29:35,120 Yelena Aleksandrovna, 375 00:29:36,640 --> 00:29:37,720 I have to go. 376 00:29:39,080 --> 00:29:42,000 -I promised Volodia we’d study some more. -Yes, of course. 377 00:29:42,600 --> 00:29:43,760 Nikolay Aleksandrovich. 378 00:29:45,200 --> 00:29:46,600 Thank you for your help. 379 00:29:47,080 --> 00:29:47,960 Goodbye. 380 00:30:05,320 --> 00:30:06,160 Nicholas... 381 00:30:07,840 --> 00:30:10,440 Don’t. This isn’t right. We’ve talked about it. 382 00:30:16,280 --> 00:30:17,440 I can’t be without you. 383 00:30:19,320 --> 00:30:21,320 You never answered my letters. 384 00:30:23,400 --> 00:30:24,920 Lena, what are you talking about? 385 00:30:25,600 --> 00:30:28,040 I’ve been coming to your house two months... 386 00:30:29,680 --> 00:30:31,760 just to have a glimpse of you. 387 00:30:33,560 --> 00:30:35,520 I can’t fight it. 388 00:30:41,960 --> 00:30:43,640 I can’t believe it! 389 00:30:44,360 --> 00:30:46,480 So it’s true! 390 00:30:46,560 --> 00:30:48,520 What a welcome guest! 391 00:30:48,600 --> 00:30:52,520 Darling, take Nicola, the nanny can’t calm him down. 392 00:30:53,800 --> 00:30:57,880 Let me hug you, you hideaway. 393 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Hello, Dmitriy Vladimirovich. 394 00:31:00,840 --> 00:31:03,200 Tell me everything. How is your life in the country? 395 00:31:03,720 --> 00:31:06,360 Don’t you regret abandoning us? 396 00:31:11,800 --> 00:31:14,680 -Do we have beds in this wing? -They are bringing them in. 397 00:31:15,120 --> 00:31:16,640 And the mattresses, the duvet covers? 398 00:31:16,720 --> 00:31:19,600 Don’t just stand here, go back to work. Where is everything else? 399 00:31:19,760 --> 00:31:22,520 It’s a hospital for the poor, but it shouldn’t want for anything. 400 00:31:23,240 --> 00:31:24,320 Calm down. 401 00:31:25,320 --> 00:31:27,680 We have everything. I’ve checked many times. 402 00:31:37,000 --> 00:31:41,760 Auntie, you’ve arranged everything so well. 403 00:31:43,320 --> 00:31:44,840 What would I do without you? 404 00:31:47,840 --> 00:31:49,440 I’m too old for all this. 405 00:31:50,560 --> 00:31:54,840 You need another woman to help you - a young, strong, and pretty one. 406 00:31:55,320 --> 00:31:57,680 Where would I look for her? 407 00:31:57,760 --> 00:31:59,760 I escaped the village and bondmen’s fate, 408 00:31:59,840 --> 00:32:02,880 and I’m in no rush to become one of the nobles. 409 00:32:03,200 --> 00:32:06,200 Where would I find a woman who would be a good match for me? 410 00:32:06,400 --> 00:32:09,840 So, Auntie, it’s just the two of us. 411 00:32:12,160 --> 00:32:16,600 Andrey, every cock needs a hen. 412 00:32:17,240 --> 00:32:19,480 It’s all because of that goddamned flirt! 413 00:32:19,640 --> 00:32:23,360 -She ruined your... -Enough. Let bygones be bygones. 414 00:32:41,160 --> 00:32:43,080 What a surprise! 415 00:32:43,320 --> 00:32:48,840 Olga Platonovna, what happened to your important family business? 416 00:32:49,320 --> 00:32:51,760 I decide by myself which business is important. 417 00:32:52,360 --> 00:32:53,480 Here, I brought books. 418 00:32:53,560 --> 00:32:57,360 I thought recovering patients could use them to pass the time. 419 00:32:57,440 --> 00:33:00,720 But... this is a hospital for the poor. 420 00:33:00,800 --> 00:33:02,920 They can’t read. 421 00:33:05,240 --> 00:33:08,560 A hospital library is a great idea. 422 00:33:08,920 --> 00:33:11,520 Come with me, Olga Platonovna, let’s find a good place for it. 423 00:33:11,600 --> 00:33:13,920 I’ll give you a tour while we’re at it. 424 00:33:14,160 --> 00:33:15,560 Auntie, if you’ll excuse us. 425 00:33:15,640 --> 00:33:20,200 I trust you, Andrey Andreyevich. I’d go with you even with my eyes closed. 426 00:33:33,440 --> 00:33:38,400 You make Nezhin sound like world’s capital. 427 00:33:39,800 --> 00:33:42,640 You shouldn’t be so condescending about my town. 428 00:33:43,600 --> 00:33:45,920 Nezhin was mentioned in the Hypatian Chronicle. 429 00:33:46,000 --> 00:33:48,160 It’s not much younger than Kiev itself. 430 00:33:48,480 --> 00:33:50,560 I’m sorry, I didn’t mean to offend you. 431 00:33:51,120 --> 00:33:54,560 So, you’re content and happy. 432 00:33:54,640 --> 00:33:55,480 Yes. 433 00:33:55,720 --> 00:33:56,880 Beautiful landscapes, 434 00:33:57,880 --> 00:34:00,000 simple and open people. 435 00:34:00,600 --> 00:34:01,720 That’s good. 436 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 Yelena Aleksandrovna can tell you 437 00:34:04,840 --> 00:34:07,080 how upset I was, 438 00:34:07,160 --> 00:34:10,920 trying to understand why you went away so suddenly. 439 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 Isn’t it true? 440 00:34:24,440 --> 00:34:25,760 Please excuse me. 441 00:34:40,880 --> 00:34:46,120 Lord works in mysterious ways. 442 00:34:48,440 --> 00:34:51,680 I never dreamed to become father again. 443 00:34:54,480 --> 00:34:57,880 Every day I look at Nikolay Dmitrievich and see a miracle. 444 00:35:01,080 --> 00:35:02,400 My congratulations. 445 00:35:03,520 --> 00:35:04,640 A wonderful baby! 446 00:35:07,800 --> 00:35:10,800 Well, thank you for your hospitality. 447 00:35:12,040 --> 00:35:14,480 I wouldn’t want to overstay my welcome. 448 00:35:14,560 --> 00:35:18,960 No, no, my friend. I won’t let you go just like that. 449 00:35:19,280 --> 00:35:22,360 We are giving a dinner on Thursday, as usual. 450 00:35:23,200 --> 00:35:26,320 Promise you will be here the day after tomorrow. 451 00:35:27,440 --> 00:35:29,600 Thank you for the invitation, but, unfortunately- 452 00:35:29,680 --> 00:35:31,600 No, no. I won’t take no for an answer. 453 00:35:31,920 --> 00:35:35,080 Besides, your friend Zhadan promised to be there. 454 00:35:35,840 --> 00:35:39,280 I’m sure Yelena Aleksandrovna will be happy to see you. 455 00:35:41,600 --> 00:35:44,080 You wouldn’t want to upset her, would you? 456 00:35:45,600 --> 00:35:46,520 I will be there. 457 00:35:50,200 --> 00:35:52,160 How much are you planning to charge them? 458 00:35:52,720 --> 00:35:55,440 Olga Platonovna, you weren’t listening. 459 00:35:56,280 --> 00:35:58,080 This isn’t for profit. 460 00:35:58,280 --> 00:36:01,120 Everyone has his own accounts with God to be settled. 461 00:36:02,120 --> 00:36:03,880 You sound mysterious. 462 00:36:04,840 --> 00:36:06,280 What kind of accounts? 463 00:36:06,680 --> 00:36:09,520 You don’t seem a man prone to expiating his sins. 464 00:36:09,600 --> 00:36:11,480 Better tell me how you are doing. 465 00:36:11,840 --> 00:36:16,200 -Has your father had a change of heart? -No. 466 00:36:16,800 --> 00:36:19,320 And the reason for your expulsion was 467 00:36:19,400 --> 00:36:23,960 that Mr. Yurashko honored me with a proposal. 468 00:36:25,560 --> 00:36:27,680 So, are congratulations in order? 469 00:36:28,240 --> 00:36:31,360 Building a family on pure convenience? It’s not for me. 470 00:36:31,560 --> 00:36:33,000 You’re right. 471 00:36:33,600 --> 00:36:39,600 A man and a wife have to be cut from the same piece of leather. 472 00:36:39,680 --> 00:36:44,000 Do you think you and I are cut from the same leather? 473 00:36:46,480 --> 00:36:48,440 Olga Platonovna, of course not. 474 00:36:49,200 --> 00:36:54,560 You are... an exquisite ball pump, 475 00:36:54,840 --> 00:36:58,240 and I am a plain peasant’s boot. 476 00:37:00,000 --> 00:37:00,840 Maybe. 477 00:37:01,520 --> 00:37:03,880 But I’m not such a pump as you think. 478 00:37:16,880 --> 00:37:17,840 Well? 479 00:37:19,200 --> 00:37:20,320 Nobody would hire me. 480 00:37:21,560 --> 00:37:24,360 I offered half the price, 481 00:37:26,400 --> 00:37:27,640 but it’s like I’m jinxed. 482 00:37:27,720 --> 00:37:30,640 You shouldn’t have brought that doctor. 483 00:37:32,800 --> 00:37:34,040 You spent so much money! 484 00:37:34,120 --> 00:37:39,640 Now it would come in handy, and I’ll die soon anyway. 485 00:37:39,840 --> 00:37:40,920 Don’t say that. 486 00:37:42,920 --> 00:37:45,560 Sit down to the table. Kasha is ready. 487 00:37:51,320 --> 00:37:53,600 I’ve been all around the village, and nothing. 488 00:37:55,280 --> 00:37:59,760 I’ll go to the faraway hamlets tomorrow. 489 00:38:02,160 --> 00:38:03,520 Maybe it will work. 490 00:38:04,360 --> 00:38:07,440 I had nothing to add to the kasha... 491 00:38:10,520 --> 00:38:11,480 Eat. 492 00:38:17,400 --> 00:38:18,240 Do we have more? 493 00:38:21,360 --> 00:38:22,240 Don’t you dare. 494 00:38:23,200 --> 00:38:24,400 You eat for two. 495 00:39:57,720 --> 00:39:59,320 Find Yakov at once. 496 00:40:00,680 --> 00:40:04,000 Then pack my things and arrange for my traveling carriage to be ready. 497 00:40:04,600 --> 00:40:06,560 -Yes, sir. -Quick! 498 00:40:09,440 --> 00:40:10,640 Finally I got you! 499 00:40:34,840 --> 00:40:35,680 Galia? 500 00:40:37,480 --> 00:40:38,680 What are you doing here? 501 00:40:41,240 --> 00:40:43,120 Don’t you know? 502 00:40:45,680 --> 00:40:47,080 Go tell the master! 503 00:40:47,920 --> 00:40:51,560 Or better yet, this vampire Yashka. He’ll be happy. 504 00:40:51,720 --> 00:40:53,960 What are you doing? 505 00:40:56,320 --> 00:41:00,520 I left it for the pigs. Drop it. 506 00:41:07,960 --> 00:41:08,800 Here. 507 00:41:09,400 --> 00:41:10,960 Take this. It’s good. 508 00:41:15,960 --> 00:41:18,880 Come on. Sausage, fatback... 509 00:41:19,920 --> 00:41:21,720 -Take it. -Auntie Pavla. 510 00:41:23,640 --> 00:41:24,600 Thank you. 511 00:41:28,920 --> 00:41:30,200 That’s what it came to... 512 00:41:34,280 --> 00:41:37,400 I promised Panas I’d never take anything from the masters. 513 00:41:39,040 --> 00:41:40,520 If I only could find a job! 514 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 I’ve been to every house in the village. 515 00:41:44,600 --> 00:41:47,240 Nobody would take me. They almost spit me in the eye. 516 00:41:47,640 --> 00:41:50,160 I know. Yashka made sure of that. 517 00:41:50,440 --> 00:41:53,120 He threatened to flog anyone who hires you. 518 00:41:59,320 --> 00:42:00,840 He should have pity for the baby. 519 00:42:05,080 --> 00:42:06,040 Here. Wool. 520 00:42:06,720 --> 00:42:08,800 Spin it, and I’ll pay you half a ruble. 521 00:42:10,720 --> 00:42:11,840 What if Yashka finds out? 522 00:42:12,240 --> 00:42:14,360 How? It isn’t labeled with your name. 523 00:42:15,280 --> 00:42:16,120 Come on. 524 00:42:17,880 --> 00:42:19,640 God bless you, Auntie Pavla. 525 00:42:20,120 --> 00:42:24,240 Galia... You aren’t a saint, but you aren’t as bad as people say, either. 526 00:42:24,320 --> 00:42:28,520 Okay, go, before that bastard is back. 527 00:42:28,600 --> 00:42:29,600 -Thank you. -Come on. 528 00:42:32,400 --> 00:42:33,240 Wait. 529 00:42:34,000 --> 00:42:34,840 Here! 530 00:42:37,240 --> 00:42:38,960 -The master is leaving. -And? 531 00:42:39,040 --> 00:42:42,920 Pack some pies or something. Be quick. 532 00:42:43,560 --> 00:42:44,560 Where to? 533 00:42:45,280 --> 00:42:46,320 Are you crazy? 534 00:42:47,320 --> 00:42:50,360 No, I’m not. I’m not doing anything until he tells me himself. 535 00:42:50,600 --> 00:42:51,800 Take me to him. 536 00:42:55,200 --> 00:42:56,960 What? Let’s go. 537 00:43:08,120 --> 00:43:09,080 Grigoriy Petrovich. 538 00:43:09,440 --> 00:43:11,520 What is it? Why the rush? 539 00:43:12,640 --> 00:43:15,080 Why don’t you wait till the morning. The sleet wouldn’t stop. 540 00:43:15,160 --> 00:43:17,840 It will turn to snowstorm soon. It’s almost winter. 541 00:43:18,920 --> 00:43:20,000 Wait, you say? 542 00:43:20,800 --> 00:43:24,640 You think I don’t understand you want to send a warning to your Katka? 543 00:43:24,960 --> 00:43:26,760 Oh God. What are you talking about? 544 00:43:27,440 --> 00:43:29,160 I won’t make any stops. 545 00:43:29,320 --> 00:43:32,400 I’ll run the horses into the ground, but I’ll bring her here. 546 00:43:33,040 --> 00:43:34,800 She won’t escape me this time. 547 00:43:35,280 --> 00:43:36,360 Is that clear? 548 00:43:53,920 --> 00:43:55,840 Quick! Don’t stall. 549 00:44:06,880 --> 00:44:10,080 -Am I interrupting, Katerina Stepanovna? -No, no. Come in, Nadia. 550 00:44:10,840 --> 00:44:13,720 I slept so well tonight, like when I was a child. 551 00:44:14,960 --> 00:44:17,720 It will be a wonderful day. 552 00:44:25,920 --> 00:44:29,040 I knew from the beginning something was wrong. 553 00:44:29,400 --> 00:44:32,320 A weird girl, looks at everybody with suspicion, 554 00:44:32,680 --> 00:44:34,040 doesn’t talk about herself. 555 00:44:34,120 --> 00:44:38,160 I recognized her as soon as I saw the advertisement. 556 00:44:38,520 --> 00:44:40,640 -So you said she is a governess now. -Yes. 557 00:44:40,720 --> 00:44:43,680 Teaching the young master. All right. 558 00:44:47,440 --> 00:44:49,000 I won’t tell you anything else. 559 00:44:49,440 --> 00:44:50,320 What? 560 00:44:51,840 --> 00:44:53,080 How dare you? 561 00:44:54,680 --> 00:44:59,680 You’re a big gentleman, but I’d like to have an advance. 562 00:44:59,760 --> 00:45:00,600 How much? 563 00:45:01,240 --> 00:45:02,920 Two hundred rubles, to be safe. 564 00:45:05,280 --> 00:45:08,880 And the rest - after we catch the bird. 565 00:45:12,800 --> 00:45:14,400 Don’t drag it out. Take me to her. 566 00:45:15,520 --> 00:45:18,560 Yes, sir. We’re here. This is the door.